(5)即若竹亭，曲艺场名。
(6)指传统戏剧舞台的幕布。
(7)1904年建成的日本最早的喜剧团，此处指喜剧演员。
(8)原名TheBrokenCoin，美国电影，1914年制作。
(9)原名Zigomar，法国电影，1911年制作。
袈裟与盛远
自己总是盼望月亮出来，可唯独今天，有点害怕月色。
上
夜晚，盛远在瓦顶板心泥墙外，一边眺望月亮，一边踏着落叶，陷入了沉思。
独白
月亮已经出来了。自己总是盼望月亮出来，可唯独今天，有点害怕月色。此前的我将于一夜之间消失，明天开始将成为杀人犯。一想到这里，即便这么待着，浑身也会颤抖起来。可以想象一下这双手被血染红时的样子，对自己而言，那时的自己看上去将成为怎样令人诅咒的人啊。如果杀一个自己恨之入骨的对象，就用不着如此于心不安，但今夜自己必须杀掉一个自己并不恨的男人。
自己早就认识那个男人。渡左卫门尉这个名字，倒是因为这次的事才知道的。作为男人，他过于温柔，皮肤白净，不知是什么时候见到他的。当得知那就是袈裟的丈夫时，自己确实一度感到了嫉妒。但是，那种嫉妒现在并未在我心上留下任何痕迹，已经消失得无影无踪了。所以对自己而言，虽然渡是情敌，但自己并不憎恨他。不，倒可以说，我有点同情那男人。渡为获得袈裟的芳心，不知费了多少心思。听衣川说这话时，自己甚至觉得那男人挺可爱的。渡一心想娶袈裟为妻，不是还专门学了和歌吗？想象一本正经的武士创作的恋爱诗，自己的嘴角不觉露出了微笑。但那绝不是嘲讽的微笑，自己觉得如此讨好女人的那个男人实在可爱。或是对自己所爱的女人如此谄媚，那男人的热情给身为情夫的自己带来某种满足感吧。