[7] 赫尔斯彭特即今之达达尼尔海峡。
[8] 塞克斯多斯系属亚洲的阿比多斯对岸的属于欧洲的城名。
[9] 见阿尔西亚尔的《戏剧集》第25卷。
第二十七章
约翰修士轻松愉快地教导巴汝奇
“巴汝奇，我的老友，”约翰修士说道，“圣里高美 [1] 在上，我要是你的话，我是绝对不会劝人去做我所不愿做的事的。不过，你必须谨慎小心，千万不可中断，得一气干到底；要是一中断，你就完蛋了。这就像是喂奶的奶娘，一旦停止给孩子喂奶，奶水就没有了。所以你的那玩意儿也必须一气干到底，不可停歇，否则它也像乳房似的没有奶水了，那玩意儿也就只剩下撒尿的功能了，睾丸也就成了一个空囊囊了。这一点我可是事先提醒你了，我的朋友。这类情况我以前没少见过，等到再想干时，良机已失，力不从心，有能耐时不去干，再想干也为时晚矣。法学家的话不无道理：停止使用，即丧失一切权利。因此，我的朋友，你可得让你裤裆里的小小民族辛勤耕耘；永远辛劳，不可荒废。千万千万别让它像贵族老爷们似的什么事都不做，专靠年金过活。”
“完全正确 [2] ，”巴汝奇说道，“约翰修士，你可真像是我左边的睾丸哪。我真心实意地相信你所说的。你真直爽、坦诚，既不拐弯抹角、藏藏掖掖，又不拖泥带水、不着要领。经你这么一开导，我的所有顾虑、烦恼全都化为乌有了。愿上天保佑，让你永远如此直爽、坦诚、直截了当。我一定按你所说的去结婚。我说话算话。你会看到，我肯定会有美女相伴、陪护，我请你当她们的保护者。这权当我的意愿的第一部分吧。”