郭长城与麦克休（Vincent McHugh）合译的诗，在排列的形式上把典雅工整的中国诗割裂过甚，几乎像现代诗人康明思的诗行。这且不去说它，误译之处却不容忽视。例如，李白《夜泊牛渚怀古》的颈联：“余亦能高咏，斯人不可闻”，他们的合译是：
I also
can make poetry
but that man’s like
will not be found again
李白在此处用的是袁宏江上咏声动谢尚的典故，所以“咏”和“闻”相为呼应，乃实写，应直译，才够戏剧化。译文使生动的变成呆板，索然乏味。同样地，王维的《渭城曲》末二句译成：
I summon you:
Drink one more cup
No old friends,my friend
When you start westward for Yang Kuan
也是大错。原文是“西出阳关无故人”，译文竟误为“西去阳关无故人”了，相去不可以道里计。至于“劝君”译作I summon you（我命你），也与原意相反。
