[1]祝宗人：掌管祭祀的官员。玄端：祝宗人所穿的黑色斋服。[2]?：用谷物喂养。[3]藉白茅：即席白茅，在祭物的下面铺上白茅草，以此来表示洁净。[4]尻：臀部。[5]错：放，置。[6]腞楯：载着灵柩的车，即葬车。[7]聚偻：棺木上的装饰品。
译 文
掌管祭祀的官吏穿着黑色的斋服来到猪圈的边上，对圈里的猪说：“你为什么厌恶死呢？我养你三个月，上戒十日，作斋三日，铺垫上白茅草，然后把你的肩部和臀部放在刻有花纹的砧板上，你愿意吗？”替猪打算，这样做仍比不上让它吃糠咽糟，关在猪圈里。替自己打算，就希望活着的时候能享有富贵荣华，死后装在刻有花纹的柩车和棺材里。替猪打算，就会抛弃白茅草、雕俎这些东西；替自己打算，却努力追求这些，为什么对猪、对自己的态度不同呢？”
原 文
桓公田于泽[1]，管仲御，见鬼焉。
公抚管仲之手曰：“仲父何见？”
对曰：“臣无所见。”
公反，诶诒ēi yí为病[2]，数日不出。
齐士有皇子告敖者[3]，曰：“公则自伤，鬼恶能伤公！夫忿滀xù之气[4]，散而不反，则为不足；上而不下，则使人善怒；下而不上，则使人善忘；不上不下，中身当心，则为病。”
